Non Grata Zone
Какая мерзость! Заверните мне пять штук. (с)
ДВИЖУЩИЙСЯ ЗАМОК ХАУЛА
Диана Уинн Джонс



Перевод: Хмель
(да, я знаю, что существует официальный перевод Бродоцкой - именно он вынудил меня на эту крайнюю альтернативу)

Посвящается Стивену

Идею этой книги подсказал мне один мальчик, когда я приехала в его школу на встречу с читателями. Он попросил меня написать книгу под названием «Движущийся замок». Я записала на бумажку как его зовут, и запрятала так, что не могу найти до сих пор. Хочу сказать ему спасибо от всего сердца.


Аннотация #1
В стране Ингарии заклинания, плащи-невидимки и сапоги-скороходы были обычным явлением. В отличие от Ведьмы с Пустыря. И вот спустя пятьдесят лет разнёсся слух, будто она снова объявилась. Поэтому, увидев на горизонте движущийся чёрный замок, люди решили, что это дело рук Ведьмы. Но оказалось, что замок принадлежит вовсе не ей, а волшебнику по имени Хаул, который, как говорили, любит высасывать из юных девушек души. Сестёр Хеттер – Софи, Летти и Марту - как и всех остальных девушек в городе, предупредили, чтобы они не смели выходить из дома поодиночке. Так началась эта история…
В причудливом сказочном мире, похожем на огромную головоломку, люди и вещи зачастую совсем не то, чем кажутся на первый взгляд. Переплетаются судьбы, переселяются души, сбиваются с пути любящие сердца. Ведьма наложила на Хаула заклятие. Неужели ключ к нему находится в знаменитом стихотворении? И что случится с Софи Хеттер, когда она войдёт в замок Хаула?
Завораживающая волшебная история Дианы Уинн Джонс полна загадок и неожиданных поворотов, и только когда последняя решающая схватка между Ведьмой и Волшебником подойдёт к концу, все части этой магической головоломки станут на свои места.

Аннотация #2
"Как насчёт того, чтобы заключить со мной сделку? – спросил демон. – Я помогу тебе расколдоваться, если ты поможешь мне разорвать мой контракт".
В стране Ингарии, где плащи-невидимки и сапоги-скороходы действительно существуют, Софи Хеттер здорово не повезло - её заколдовала Ведьмой с Пустыря. Решив, что терять ей уже нечего, Софи отправляется в единственное место, где ей могут помочь – к движущемуся замку, который бродит по окрестным холмам.
Однако замок принадлежит ужасному Волшебнику Хаулу, чей аппетит, как поговаривают, могут насытить лишь сердца юных девушек…


Содержание
Глава первая, в которой Софи разговаривает с шляпами
Глава вторая, в которой Софи отправляется искать счастья
Глава третья, в которой Софи приходит в замок и заключает сделку
Глава четвёртая, в которой Софи обнаруживает несколько странных вещей
Глава пятая, целиком пожертвованная генеральной уборке
Глава шестая, в которой Хаул выражает свои чувства зелёной слизью
Глава седьмая, в которой пугало не даёт Софи покинуть замок
Глава восьмая, в которой Софи покидает замок сразу в нескольких направлениях
Глава девятая, в которой у Майкла не ладится с заклинанием
Глава десятая, в которой Кальсифар обещает Софи подсказку
Глава одиннадцатая, в которой Хаул отправляется искать заклинание в необычную страну
Глава двенадцатая, в которой Софи становится Хаулу родной матерью
Глава тринадцатая, в которой Софи очерняет Хаула
Глава четырнадцатая, в которой Придворный Волшебник подхватывает простуду
Глава пятнадцатая, в которой Хаул отправляется на похороны в маскировке
Глава шестнадцатая, до отказа набитая магией
Глава семнадцатая, в которой движущийся замок переезжает
Глава восемнадцатая, в которой снова появляются пугало и мисс Ангориан
Глава девятнадцатая, в которой Софи самовыражается через уничтожитель сорняков
Глава двадцатая, в которой Софи опять пытается покинуть замок
Глава двадцать первая, в которой при свидетелях заключается контракт